[kde-russian] Fwd: [Bug 179965] New: option name in Display Power Control

[Denis Pesotsky]

On 8 января 2009 13:08:20 Nick Shaforostoff wrote:
> On Wednesday 07 January 2009 23:43:42 Gregory Mokhin wrote:
> > In Russian translation it says "Enable display power saving", while it
> > should say "Enable display power saving management" (or Override Xorg
> > DPMS settings, if the original bug is validated).
>
> «Разрешить энергосбережение дисплея» пойдёт?
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Сомневаюсь, всё равно неоднозначно.  Разве прямой перевод ("Разрешить 
управление энергосбережением дисплея" или просто "Управление энергосбережением 
дисплея") плох?