[kde-russian] Fwd: [Bug 200072] Widget settings menu item is completely wrong in Russian

[Андрей Черепанов]

15 июля 2009 Alexander Potashev написал:
> 2009/7/14 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>:
> > 14 июля 2009 Никита Лялин написал:
> >> да, есть такое, у меня вот "Рабочий стол Settings" (:
> >
> > Как воспроизвести?
>
> А у Вас как? "Настроить виджет ..."?
Настроить виджет «Имя». 
Именно так я и перевёл в нужном файле. Отсутствие механизма склонения идёт ещё 
со времён аплетов KDE2 и KDE3.

> Если хотя бы у кого-то проблем нет, то я думаю, есть 2 варианта:
> 1. исправлен перевод соответствующей (но не все используют последнюю
> версию пакета локализации)
Это было исправлено, по моему, ещё в KDE 4.2.3. В 4.2.4 точно уже как надо.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru