[kde-russian] Глоссарий

[Андрей Черепанов]

16 июля 2009 Andrii Serbovets написал:
> > игрушечная — мультимедиа, entertainment, digikam...
> > рабочий кабинет — PIM, openoffice и т.п.
>
> Вы учитывайте, что по умолчанию ни одному из activity название и набор
> плазмоидов не назначены. Я бы скорее оставил "рабочее пространство" и
> пересмотрел перевод диалога настройки внешнего вида (кстати, как там в
> оригинале в том диалоге эта фраза звучит? а то я её найти не могу...).
Комнаты тоже бывают неотделанными и пользователь решает, подо что какую 
комнату использовать. "рабочее пространство" - слишком тяжёлый и непонятный 
термин.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru