[kde-russian] dolphin: rename inline

[Gregory Mokhin]

2009/7/25 Nick Shaforostoff <shafff at ukr.net>:
> On Пятница 24 июля 2009 23:29:33 Gregory Mokhin wrote:
>> > 938957    scripty #: settings/behaviorsettingspage.cpp:90
>> > 917755    scripty msgctxt "@option:check"
>> > 917755    scripty msgid "Rename inline"
>> > 965882 aspotashev msgstr "Переименование в строке имени"
>> >
>> > раньше там был вариант «Не открывать отдельное окно для переименования»
>> >
>> > как вы думаете, какой из них понятнее (это галочка в параметрах dolphin,
>> > вкладка «Главное»)?
>>
>> Переименовать, не открывая отдельное окно
> это ж в окне настроек

Ну тогда "Переименовывать" :)