[kde-russian] Воронкин Николай

[Gregory Mokhin]

2009/3/9 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>:
> 2009/3/9 Никита Лялин wrote:
>> а еще, давайте уберем слово "папка" вообще,
>> имхо, каталог будет верней
>
> А еще давайте не страдать херней. Есть давно принятое соглашение, что
> "directory" переводим как "каталог", а "folder" --- как папка. И что
> если в приложении используются оба термина вперемешку, пинаем
> разработчиков, чтобы они уединообразили терминологию.
>

Саша, ты прав как всегда :) дискуссия по поводу того, "кто такой
папка", - это призрак, который периодически встает из могилы и бродит
по рассылкам...

Слава богу, что мы это решили давным-давно, и на эти грабли наступают
только новые переводчики. Не ругайся на них слишком сильно, это же
тенденция, однако.

Для них повторюсь: каталог - это элемент файловой системы, папка - это
его представление в графическом пользовательском интерфейсе.

Григорий