>> а мы вот своему родному языку в этом отказываем. может, не следует? >Не нужно вслепую следовать чужим культурным нормам. У нас есть свои нормы >языка, свои традиции. Вот их не нужно нарушать прямолинейной транслитерацией. +1 Если есть русский аналог, то лучше использовать его, чем кальку с английского