а как бы ничего что слово directory появилось (вторая половина 18 века) в мире позже, чем слово "каталог" появилось (первая половина 18 века) в русском языке? имхо, это самое логичное, что можно придумать