[kde-russian] digikam (was: Re: Fwd: Your message to kde-russian awaits moderator approval)

[Alexandre Prokoudine]

2009/3/22 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>:
> 2009/3/21 Хихин Руслан wrote:
>
>>> http://ru.wikipedia.org/wiki/Светокопировальный_стол
>>
>> Скорее даже - http://en.wikipedia.org/wiki/Light_table -
>> устройство для просмотра диафильмов - диапроектор (фильмоскоп).
>
> Могу ли я надеяться, что ты не планируешь заниматься локализацией? :)

Как-то нехорошо это прозвучало. Поясню: одни и те же вещи разные люди
называют по-разному. В российской практике у фотографов light table --
это именно световой или просмотровый стол. Ни в одном фотоотделе ни
одной газеты не говорят "фильмоскоп". Такие нюансы необходимо
учитывать при переводе, иначе перевод будет крайне неудачным, и на
кого-то будут показывать пальцами :)

А.П.