[kde-russian] Ошибка в Kcontrolcenter. Перевод имён собственных

[Andrii Serbovets]

В Kcontrolcenter в разделе Личная информация есть такой перевод "Предпочтения 
пользователя". Думаю, стоит это перевести (в оригинале User Preferences) как 
"Настройки учётной записи пользователя" или просто "Учётная запись 
пользователя". А то как-то не воспринимается. 
И ещё одно предложение. Давайте всё-таки не переводить названия обоев, тем 
значков, цветовых схем и прочего сопутствующего арта. Это режет глаз, во 
всяком случае мне. Глупо не переводить Oxygen, но переводить Skulpture. Или, 
по крайней мере, стоит обсудить перевод имён собственных в KDE. Даже 
локализация должна осуществляться в определённых рамках. 
-- 
Best regards,
Andrii