конечно можете, изучите http://beta.kde.ru/wiki/Руководство_новичка 1. выберете непереведенный, или до конца непереведенный файл 2. сообщите в рассылку 3. переведите 4. скиньте сжатый вариант в рассылку 5. дождитесь, когда кто-нибудь проверит и ответит вам