[kde-russian] Перевод документации

[Sergei Andreev]

Немного статистики*

Google*

*отображение *-  Результаты *1* - *10* из примерно *18 100 000* для *
отображение
отобразить - *Результаты *1* - *10* из примерно *1 070 000* для *отобразить
отображать -  *Результаты *1* - *10* из примерно *2 770 000* для *отображать
*
*показывать *- Результаты *1* - *10* из примерно *12 600 000* для *
показывать*
*
Yandex

отобразить* - *Нашлось 36 млн страниц, *Запросов за месяц: отобразить —
22 555.
*отображение *- *Нашлось 70 млн страниц, *Запросов за месяц: отображение —
13 881.
*отображать -  **Нашлось 36 млн страниц, *Запросов за месяц: отображать —
22 555
*показывать *- *Нашёлся 391 млн страниц, *Запросов за месяц: показывать —
221 945.

*Wikipedia*

*отобразить* - Результаты *1 — 20* из *615* для *отобразить*
*отображение *- Результаты *1 — 20* из *2835* для *отображение*
*отображать -  *Результаты *1 — 20* из *4886* для *отображать*
*показывать *- Результаты *1 — 20* из *14 371* для *показывать*


Показывать, конечно,  популярней, но в словарях напротив "отображать"
пометки "устар." нет.

7 октября 2009 г. 13:48 пользователь Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>написал:

> 7 октября 2009 Alexandre Prokoudine написал:
> > 2009/10/6 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>:
> > > 4. Старайтесь избегать устаревших слов русского языка: например,
> > > "отображать".
> >
> > Это с фига ли "отображать" - архаизм? :)
> Как часто это слово ты встречал в повседневной речи и литературе (исключая
> документацию Microsoft)?
>
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas на altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20091007/66536d19/attachment.html>