[kde-russian] Немного переводов на проверку

[Pavel Mihaduk]

Решил влиться в команду переводчиков KDE4, за вчерашний вечер набросал немного 
переводов всего понемножку. Diff  в аттаче. Буду благодарен, если укажете на 
недостатки (равно перевода и моего подхода к выбору непереведенного контента). 
Принимается любая критика :)
Заранее спасибо.

-------
Павел Михадюк
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : ru_translation.diff
Тип     : text/x-patch
Размер  : 44343 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20091007/29f9c63d/attachment-0002.bin>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 490 байтов
Описание: This is a digitally signed message part.
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20091007/29f9c63d/attachment-0003.bin>