[kde-russian] Что с рассылкой и сайтом kde.ru?

[Андрей Черепанов]

12 октября 2009 Овсянников Михаил написал:
> 12.10.09, 20:02, "Андрей Черепанов" <cas на altlinux.ru>:
> > Ты (ничего, что я перешёл на "ты"?) предлагаешь на форум выкладывать
> > файлы перевода при их изменении, чтобы форумчане могли их смотреть и
> > тестировать? Плохая идея, так как переводчикам лишний геморрой, а
> > тестировать с нуля (без изменений) сотни килобайт .po не найдётся
> > желающих.
> >
> > > Мне казалось что если вы выложите сообщения о ваших переводах на
> > > форуме, то пользователи (продвинутые) залезут на SVN и скачают
> > > переведенные программы и протестируют их. Или я что-то не так понял?
> >
> > Вот и зачем мне дублировать SVN KDE? Слишком много усилий, а выхлопа не
> > будет.
> 
> Поясняю. Дублировать svn нужно для для того чтобы больше людей узнали о
>  вашем переводе. Среди пользователей (да и не только пользователей) кде в
>  svn хоть раз в жизни обращается абсолютное меньшинство. Но вот на форумы
>  залезает весьма значительная  часть пользователей. По этому сделать
>  пометку в форуме - отличный способ увеличить число пользователей вашего
>  перевода. Пометка может просто содержать ссылку на svn но находиться она
>  должна в более доступном месте - на форуме или вики.
Слишком много усилий нужно, чтобы приложить переводы к локализации 
пользователей. Пользователь ленив и ему проще дождаться новой версии KDE 
(благо, они выпускаются ежемесячно). Это имело бы смыл, если KDE выпускала 
новые версии раз в полгода.
Вот ты сам зайдёшь на websvn.kde.org, чтобы посмотреть перевод? Я попробую 
выложить новые версии переводов, которые мне прислали для проверки и сам 
увидишь, что будет.
 
> Стоит ли выкладывать на форуме po файлы? Тут можно спорить. Мне кажется что
>  это не бессмысленно, тк можно просто указать адрес файла и приложения
>  (типичное место в системе) и пользователю будет достаточно скачать файл в
>  нужную папку и получить русифицированное приложение. Это проще чем качать
>  из svn (для простого пользователя).
Это можно скачать из websvn.kde.org

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru