[kde-russian] Перевод справки для Морского боя

[Styopa Semenukha]

Здравствуйте!
Доделал перевод мануала к Морскому бою (KBattleShip). Поправьте, пожалуйста, 
если неправильно делаю.

Кстати, возможно ли файлы *.po самому тестить? Иногда перевод сильно зависит 
от контекста, хотелось бы собрать готовую программу и проверить. KDE у меня 
английский.
-- 
С уважением,
Стёпа Семенуха.
xmpp:styopa на jabber.org
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : kbattleship.po
Тип     : text/x-gettext-translation
Размер  : 38567 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20091017/372b93c0/attachment-0001.bin>