[kde-russian] l10n-kde4/ru/messages/kdebase

[Gregory Mokhin]

2010/4/7 Nick Shaforostoff <shafff at ukr.net>:
>
> standby - режим ожидания
> suspend2ram, sleep - спящий режим
> suspend2disk, hibernate - выключение с сохранением состояния
>
> я считаю, что именно так можно избежать путаницы в терминологии.
> какие будут иные предложения?

Режим ожидания - Спящий режим - Заморозка? :)

Вообще кроме майкрософтовской "гибернации" одним словом трудно
выразить, что это такое, так что может быть, и не стоит изощряться, а
просто принять решение.

Григорий