[kde-russian] desktop_extragear-base_kappfinder.po

[Unknown]

Отвечаю. Начну с "Same GNOME". В гноме этот название переведено как "Тот же GNOME". Опыт использования этой игры привёл меня к мысли, что эта игра больше похожа на кликоманию (хотя бы потому, что я раньше встречал эту игру под подобным названием). Потому так и перевёл. Из Ubuntu 10.04 эту игру убрали, поэтому не знаю, как она сейчас зовётся. А как в других дистрибутивах это переведено?

Теперь про "Watch TV!"
А вы заметили восклицательный знак в конце оригинальной строки?

Gnome Who - наверное, это по-человечески не переводится, оставляю, как есть.

А в остальном спасибо, что нашли недочёты. Прикладываю изменённый файл.

----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20100802/fa0e3e88/attachment-0001.html>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : desktop_extragear-base_kappfinder.po
Тип     : application/octet-stream
Размер  : 44609 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20100802/fa0e3e88/attachment-0001.obj>