[kde-russian] Lokalize

[Yuri Chornoivan]

написане Thu, 05 Aug 2010 10:18:19 +0300, Yuri Kozlov <yuray на komyakino.ru>:

> В Thu, 05 Aug 2010 09:52:52 +0300
> "Yuri Chornoivan" <yurchor на ukr.net> пишет:
>
>> написане Thu, 05 Aug 2010 05:00:57 +0300, Максим Кучугура
>> <maksvlad на ya.ru>:
>>
>> > Кстати, если тема поднялась, может быть создать фак или раздел
>> > советов по работе с Lokalize?
>> > Например, я до сих пор не могу настроить скрип для работы с
>> > исходниками (ну не желает он подцеплять tellico, и все тут...).
>> > Облазил несколько форумов: везде информация отрывочная, и порой даже
>> > противоречивая. Заметил, что в нашей рассылке в разных ветках
>> > встречаются различные советы по борьбе с сабжем. Думаю, имеет смысл их
>> > сгруппировать
>>
>> Было бы хорошо, если бы кто-то составил план или список вопросов на
>> l10n.lrn.ru.
>>
>> Бить по площадям как-то не хочется.
>
> У меня простой вопрос: как включить показ пробелов (точкой в центре)
> как это было в kbabel?
>

На «простые» вопросы не бывает простых ответов. ;)

Вы можете выбрать один из нескольких вариантов (я расположил их по  
сложности):

1) Используйте моноширинный шрифт. Отступы, созданные пробелами легко  
будет выровнять (проверено на elfutils). Гибкость Qt перемещении панелей  
это позволяет.
2) Измените в FontForge один из Ваших любимых шрифтов (конечно же, если  
лицензия это позволяет). Вместо пробела (0x20) вставьте символ точки  
(0xb7). Измените название шрифта. Установите новый шрифт в систему (можно  
локально с помощью странички «Установка шрифтов» «Параметров системы» (в  
разделе «Администрирование» для 4.4)). Когда нужно будет показать точки,  
просто поменяйте шрифт.
3) Портируйте метод paintSpacePoints из KBabel.
4) Убедите Двейна Бейли, что стоит забросить GNOME и Pootle, вернувшись к  
усовершенствованию редактора в KDE. ;)