[kde-russian] Lokalize

[Yuri Kozlov]

В Thu, 05 Aug 2010 10:52:14 +0300
"Yuri Chornoivan" <yurchor на ukr.net> пишет:

> написане Thu, 05 Aug 2010 10:18:19 +0300, Yuri Kozlov
> <yuray на komyakino.ru>:
> 
> > В Thu, 05 Aug 2010 09:52:52 +0300
> > "Yuri Chornoivan" <yurchor на ukr.net> пишет:
> >
> >> написане Thu, 05 Aug 2010 05:00:57 +0300, Максим Кучугура
> >> <maksvlad на ya.ru>:
> >>
> >> > Кстати, если тема поднялась, может быть создать фак или раздел
> >> > советов по работе с Lokalize?
> >> > Например, я до сих пор не могу настроить скрип для работы с
> >> > исходниками (ну не желает он подцеплять tellico, и все тут...).
> >> > Облазил несколько форумов: везде информация отрывочная, и порой даже
> >> > противоречивая. Заметил, что в нашей рассылке в разных ветках
> >> > встречаются различные советы по борьбе с сабжем. Думаю, имеет смысл
> >> > их сгруппировать
> >>
> >> Было бы хорошо, если бы кто-то составил план или список вопросов на
> >> l10n.lrn.ru.
> >>
> >> Бить по площадям как-то не хочется.
> >
> > У меня простой вопрос: как включить показ пробелов (точкой в центре)
> > как это было в kbabel?
> >
> 
> На «простые» вопросы не бывает простых ответов. ;)
> 
> Вы можете выбрать один из нескольких вариантов (я расположил их по  
> сложности):
> 
> 1) Используйте моноширинный шрифт. Отступы, созданные пробелами легко  
> будет выровнять (проверено на elfutils). Гибкость Qt перемещении
> панелей это позволяет.
А пробелы в конце строки? Самая неприятная вещь, когда его там нет.

> 2) Измените в FontForge один из Ваших любимых шрифтов (конечно же, если  
> лицензия это позволяет). Вместо пробела (0x20) вставьте символ точки  
> (0xb7). Измените название шрифта. Установите новый шрифт в систему
> (можно локально с помощью странички «Установка шрифтов» «Параметров
> системы» (в разделе «Администрирование» для 4.4)). Когда нужно будет
> показать точки, просто поменяйте шрифт.

Как вариант.

> 3) Портируйте метод paintSpacePoints из KBabel.

В плюсах не силён.

> 4) Убедите Двейна Бейли, что стоит забросить GNOME и Pootle, вернувшись
> к усовершенствованию редактора в KDE. ;)

Лучше напишу свой, с БД и Ш. :)

-- 
Best Regards,
Yuri Kozlov