[kde-russian] ( без =?koi8-r?b?INTFzdk=?=)

[Андрей Черепанов]

1 августа 2010 Alexander Potashev написал:
> >  #: apps/Office/gnucash.desktop:27
> >  msgctxt "GenericName"
> >  msgid "Finance Manager"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Управление финансами"
> 
> В KMyMoney в диалоговом окне "О программе" программа описывается как
> "Программа учёта финансов под KDE". Надо решить, какой вариант лучше.
В GnuCash достаточно вольный перевод. Реально через программы класса 
GnuCash/KMyMoney управлять финансами особо не получится (банк-клиент там 
сильно недоразвит), их основное предназначение - учитывать финансы. Слово 
"manager", активно используемое в англоязычных программах, далеко не всегда 
(точнее - почти никогда) не соответствует непосредственно функциям управления 
(file manager, window manager, PIM). Это лишь инструмент для приложения усилий 
пользователя.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru