[kde-russian] Вопрос по переводу

[Andrey Serbovets]

Привет!
> "Use this value to give a negative bias to the seams which are not
> straight. "
«Это значение определяет отрицательное смещение не прямых швов»
поскипано....
> Note: the bias is proportional to the difference in the transversal
> " "coordinate between each two successive points, elevated to the power of
> 1.5, "
> "and summed up for the whole seam."
«Обратите внимание, что величина смещения пропорциональна разнице 
горизонтальных координат между каждыми смежными точками, возведённой в степень 
1.5 и суммированной для всего шва»
---
Пардон за шероховатый перевод.
Тут ручь идёт всё-таки о швах, учитывая то, что это content-aware resize. Там 
эти швы являются частью механики изменения размера. Не претендую на 
доскональное знание механики, такое изменение размера похоже на сшивание 
панормного снимка с той разницей, что здесь просто размножаются некие области 
изображения, которые в последствии сшиваются, с компенсацией искажений и 
применением всяких прочих приколов.
-- 
Best regards,
Andrey