[kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM)

[Alexander Potashev]

3 декабря 2010 г. 20:32 пользователь Даша <kolodaria at gmail.com> написал:
>
> 03.12.2010, в 19:43, Sergey V Turchin написал(а):
>
>> On Friday 03 December 2010 19:37, Sergey V Turchin wrote:
>>
>> [...]
>>>
>>> У меня это ассоциируется с "reply too". Как по-русски -- не придумал.

Если ассоциируется, это еще не значит, что так и есть. "Reply to:" --
"Отвечать только вот по этому адресу:", а не "отвечать всегда еще и
на:", то есть на адрес отправителя ответ по умолчанию не будет
отправляться.

В kmail.po есть еще один вариант перевода "Reply to:" -- "Отвечать по адресу:".


-- 
Alexander Potashev