[kde-russian] [GCI2010] KRecipes

[Yuri Efremov]

> Добро пожаловать, наслаждайтесь стряпнёй!

Может лучше "приготовлением еды"?

> Желаете добавить из в базу данных? Это уничтожит все существующие в ней
рецепты.

Очепятка


> Пожалуйста, добавьте в базу данных примеры.

Так вроде лучше "Добавить примеры в базу данных."

> Пожалуйста, загрузите базу данных с информацией о более чем 400 продуктах.

Аналогично "Загрузить базу данных с информацией о более чем 400 продуктах."



Тут не принято использовать множественную форму слова "Настройка", так
есть люди которые верят в её не существование. Поэтому можно
использовать "Параметры"