[kde-russian] [GCI2010] KRecipes

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 19 Dec 2010 15:21:59 +0200, Yuri Efremov <yur.arh на gmail.com>:

>> Добро пожаловать, наслаждайтесь стряпнёй!
>
> Может лучше "приготовлением еды"?
>
>> Желаете добавить из в базу данных? Это уничтожит все существующие в ней
> рецепты.
>
> Очепятка
>
>
>> Пожалуйста, добавьте в базу данных примеры.
>
> Так вроде лучше "Добавить примеры в базу данных."
>
>> Пожалуйста, загрузите базу данных с информацией о более чем 400  
>> продуктах.
>
> Аналогично "Загрузить базу данных с информацией о более чем 400  
> продуктах."
>
>
>
> Тут не принято использовать множественную форму слова "Настройка", так
> есть люди которые верят в её не существование. Поэтому можно
> использовать "Параметры"

Спасибо за замечания.

Поскольку Ксения спешила, доводку я выполню сам в SVN согласно с вашими  
замечаниями (1207734). Я кое-что уже исправил дополнительно, поэтому  
замечания просьба высказывать к тому, что лежит в SVN.