[kde-russian] Комментарии к r1207770 от efremov

[Yuri Chornoivan]

написане Sun, 19 Dec 2010 21:44:58 +0200, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

>>  #: dialogs/recipeinputdialog.cpp:387
>>  msgctxt "@title:window "
>>  msgid "Property details"
>> -msgstr "Детали свойства"
>> +msgstr "Сведения свойства"
> Я не могу понять смысл этого словосочетания. "Подробные свойства"?
> Не исправлял.

Когда вводите рецепт, для какого-то из компонентов может не быть подробной  
информации о питательности или чего-то подобного (например, цыплята бывают  
разные, сказать насколько питателен цыплёнок нельзя). Krecipes показывает,  
что «Property Status:» «Incomplete» (или «Complete, but approximations  
made»). Нажав кнопку «Details», можно увидеть окно «Property details» с  
информацией про то, чего не хватает.

Я исправил на «Сведения о свойстве».