[kde-russian] Комментарии к r1207770 от efremov

Вс Дек 19 19:44:58 UTC 2010

> diff --git a/messages/extragear-utils/krecipes.po b/messages/extragear-utils/krecipes.po
>  
>  "<html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use \"Edit->Page Setup...\" to select "
>  "a new template.</html>"
>  msgstr ""
> -"<html><b>Ошибка:</b> Ошибочный шаблон: %1. Воспользуйтесь меню «Правка-"
> -">Налаживание страницы...», чтобы указать новый шаблон</html>"
> +"<html><b>Ошибка:</b> Неверный шаблон: %1. Воспользуйтесь меню «Правка-"
> +">Параметры страницы...», чтобы указать новый шаблон.</html>"

Не "меню", а "пунктом меню".

Исправил это и еще несколько ошибок (но не все!):
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1207800

>  #: dialogs/recipeinputdialog.cpp:387
>  msgctxt "@title:window "
>  msgid "Property details"
> -msgstr "Детали свойства"
> +msgstr "Сведения свойства"

Я не могу понять смысл этого словосочетания. "Подробные свойства"?
Не исправлял.

-- 
Alexander Potashev