Исправил Хранилище на Репозиторий (http://l10n.lrn.ru/wiki/Глоссарий_KDE), уточнил кое-где переводы, расставил точки в конце приложений и парочку запятых, заменил "е" на "ё" где надо. Исправленный .pot залит на http://l10n.kde.ru/