[kde-russian] desktop_kdebase

[Andrey Serbovets]

> Разве не использует? Мне казалось, что темы winXP, WinVista именно
> используют темы windows. Иначе почему в linux их нет?
Темы используют движки. 
В WinXP pixmap-темы используют движок Luna, помнится. В Vista прозрачность 
строится на прикольном взаимодействии с DirectX... В общем — тема — это по 
сути ТОЛЬКО набор картинок. Движок — это всё воедино связывает и лепит куда 
надо. WindowBlinds — имеет собственный движок для тем оформления окон в 
Windows, и т.п.
> Именно эти понятия не подходят, потому что "Newspaper activity" — это ещё
> один вариант комнаты plasma, сделанный специально для нетбуков.
> Единственное, чем напоминает газету, — виджеты расположены в несколько
> колонок. Поэтому к библиотеке или пресс-центру отношения точно не имеет.
Newspaper для меня, если честно, представляет некоторую проблему при переводе, 
т.к., как по мне, нужно как-то адаптировать эту штуку под наши реалии... Может 
лучше перевести как Дайджест? Хотя вариант тоже не шибко удачный, потому что 
там Newspaper именно в счёт сходной организации плазмоидов на рабочем столе. 
-- 
Best regards,
Andrey