[kde-russian] Изменение формулы для множественного числа

[Андрей Черепанов]

3 января 2010 Alexander Potashev написал:
> Привет,
> 
> Нижеперечисленные проблемы не являются совсем уж неприятными, объясню ниже.
> 
> On 18:28 Sun 03 Jan     , Yuri Chornoivan wrote:
> > digiKam (причина появления [2]):
> >
> > msgid "Move to Trash"
> > msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
> 
> В русском переводе:
> 	msgstr[0] "Переместить %1 файл в корзину"
> 	msgstr[1] "Переместить %1 файла в корзину"
> 	msgstr[2] "Переместить %1 файлов в корзину"
> 
> Тут можно только "Переместить 1 файл в корзину" сократить до
> "Переместить файл в корзину".
Для 21, 31 и т.п. тоже эта форма актуальна.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru