[kde-russian] %1 байт

[Alexander Potashev]

> См. письмо выше: "при наличии форм..."
Нет, на самом деле я не подумал о "2 байт".


> > ДВА БАЙТ?! хммм... както некомильфо...
"2 байтов" не хотите? ;)
Из messages/kdebase/kinfocenter.po:
	#: base/os_base.h:50
	msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
	msgid "1 Byte"
	msgstr "1 байт"

	#: base/os_base.h:52
	#, kde-format
	msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
	msgid "%1 Bytes"
	msgstr "%1 байтов"



Новый план:
	1. Если сделаны множественные формы, то использовать переводы
		байт/байта/байт

		По поводу "100 байт"/"100 байтов" почитал здесь, по
		прежнему склоняюсь к "100 байт":
			http://community.livejournal.com/korrektor_ru/421013.html

	2. Если множественных форм не предусмотрено, то переводить
		использовать перевод "%1 Б".


Добавить везде множественные формы -- неплохая идея.



-- 
Alexander Potashev