[kde-russian] Предлагаю добавить в глоссарий

[Andrey Serbovets]

> Привет,
> 
> Предлагаю добавить в глоссарий:
> 	indexing -- индексирование (индексация -- это про пенсии)
> 	Exposure Time -- выдержка
> 	Aperture -- Диафрагма
> 	Rounded corners -- скруглённые углы
> 	hostname -- имя узла
> 	Terminal client, Terminal emulator -- Эмулятор терминала
Стоп. 
Из опыта работы с фототехникой:
Exposure — Экспозиция — это по сути количество света, которе  вследствие 
Aperture (Относительная величина диафрагмы) и Shutter Speed (Длительности 
выдержки или скорости срабатывания затвора) попадает на сенсор/плёнку.
Exposure time — Вермя экспонирования (как итог слишком малого и слишком  
большого времени экспонирования получаются «недосвеченные» 
(недоэкспонированные) и «пересвеченные» (переэкспонированные) фото)
Shutter Speed — Выдержка, Скорость срабатывания затвора фотоаппарата.
 
По поводу всего остального — согласен.
-- 
Best regards,
Andrey