[kde-russian] Перевод playground-artwork
Alexander Potashev
aspotashev на gmail.com
Ср Июл 14 20:51:22 UTC 2010
2010/7/14 Юрий <moreover-box at bk.ru>:
> Спасибо за помощь! Поправил в соответствии с указаниями, исправленное в приложении.
Ниже приведены некоторые мои изменения, вместе с которыми я все 4
файла выложил в SVN
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1150015). Полный diff
моих изменений -- в прикрепленном файле. Приблизительно в конце
kwin3_deKorator.po я начал халтурить (т.е. там есть несколько
неисправленных неприятных переводов).
> diff --git a/desktop_playground-artwork.po b/desktop_playground-artwork.po
> index 0d66824..d5c522d 100644
> --- a/desktop_playground-artwork.po
> +++ b/desktop_playground-artwork.po
> @@ -1,11 +1,12 @@
> # Yury Kozlov <moreover-box at bk.ru>, 2010.
> -msgid "Yury Kozlov"
> -msgstr "Юрий Козлов"
> +# Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>, 2010.
> +msgid ""
> +msgstr ""
В этой строке не нужно ничего дописывать. Исходные строки (msgid)
вообще никогда не нужно менять.
> @@ -17,34 +18,34 @@ msgstr "Юрий Козлов"
> #: cokoon/decoration/CokoonDecorationTheme.desktop:4
> msgctxt "Comment"
> msgid "A Cokoon KWin Decoration Theme"
> -msgstr "Кокон - тема оформления Kwin"
> +msgstr "Cokoon — тема оформления окон KWin"
Cokoon -- название
поставил тире
>
> #: cokoon/decoration/cokoon.desktop:4
> msgctxt "Name"
> msgid "Cokoon Theme"
> -msgstr "Тема Кокон"
> +msgstr "Оформление Cokoon"
Тот "theme", который имеет отношение к декорациям окон (рамка,
заголовок, и т.д.) -- это "оформление". Хотя, можно обсудить.
> #: cokoon/decoration/TestTheme/TestTheme.desktop:33
> msgctxt "Comment"
> msgid "The very first CokoonDecoration theme, for testing purposes"
> -msgstr "Кокон первая тема оформления, для пробы"
> +msgstr "Первая тема оформления окон Cokoon, для пробы"
Правильно ли я понимаю, что Cokoon -- это не какое-то определенное
оформление, а движок или формат оформлений окон для KWin?
>
> #: cokoon/style/CokoonStyleTheme.desktop:4
> msgctxt "Comment"
> msgid "A Cokoon Style Theme"
> -msgstr "Тема для стиля Кокон"
> +msgstr "Тема стиля Cokoon"
Вот это, если честно, мне совсем непонятно. Подскажите, пожалуйста, за
что отвечает "Style Theme"?
>
> #: cokoon/style/cokoonstyle.themerc:2 plastik-focus/plastik.themerc:2
> #: plastik/plastik.themerc:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Plastik"
> -msgstr "Пластик"
> +msgstr "Plastik"
название не переводим
>
> #: cokoon/style/cokoonstyle.themerc:40 plastik-focus/plastik.themerc:40
> #: plastik/plastik.themerc:40
> @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Простой и ясный стиль"
> #: cokoon/style/TestTheme/TestTheme.desktop:33
> msgctxt "Comment"
> msgid "The very first CokoonStyle theme, for testing purposes"
> -msgstr "Первая стиль-тема Кокон, для пробы"
> +msgstr "Первая тема стиля Cokoon, для пробы"
>
> #: dekorator/client/deKorator.desktop:3
> msgctxt "Name"
> @@ -75,27 +76,27 @@ msgstr "Мягкий, ясный, современный взгляд"
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:10
> msgctxt "Name"
> msgid "Kannasaver"
> -msgstr "Каннасейвер"
> +msgstr "Kannasaver"
тоже название
>
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:31
> msgctxt "Name"
> msgid "Setup..."
> -msgstr "Настройка..."
> +msgstr "Настроить..."
кнопка или действие, переводим глаголом
>
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:54
> msgctxt "Name"
> msgid "Display in specified window"
> -msgstr "Отображать в указанном окне"
> +msgstr "Показать в указанном окне"
1. мы избегаем слова "отображать". А в данном случае оно, к тому же,
не очень подходит.
2. Похоже, что это действие (хотя, я не проверял), так что вопрос к
Юрию Чорноивану:
правильно ли в украинском переводе стоит "Показувати".
>
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:76
> msgctxt "Name"
> msgid "Display in root window"
> -msgstr "Отображать в начальном окне"
> +msgstr "Показать в корневом окне"
аналогично
>
> #: KDEArtWork.port/IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
> msgctxt "Name"
> msgid "KDE-Classic"
> -msgstr "KDE-классический"
> +msgstr "Классика KDE"
уже было где-то в переводах KDE
>
> #: KDEArtWork.port/IconThemes/kdeclassic/index.theme:27
> msgctxt "Comment"
> @@ -110,12 +111,12 @@ msgstr "SUSE2"
> #: Oxygen/utils/index.theme:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Oxygen"
> -msgstr "Оксиген"
> +msgstr "Oxygen"
название
>
> #: Oxygen/utils/index.theme:38
> msgctxt "Comment"
> msgid "Oxygen Team - 2006"
> -msgstr "Oxygen Team - 2006"
> +msgstr "Команда Oxygen - 2006"
>
> diff --git a/kannasaver.po b/kannasaver.po
> index 76dd883..5ebd278 100644
> --- a/kannasaver.po
> +++ b/kannasaver.po
> @@ -23,28 +24,27 @@ msgstr "Kannasaver"
>
> #: src/kannasaver.cpp:72
> msgid "A screensaver that shows Japanese characters."
> -msgstr "Хранитель экрана показывающий японские иероглифы"
> +msgstr "Хранитель экрана, показывающий японские иероглифы"
запятая.
Кстати, если быть совсем точным, то речь идет как раз не об
иероглифах, а только о кане: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кана (если я
не ошибаюсь)
>
> #: src/kannasaver.cpp:74
> msgid "Copyright 2004 Mathias Homann<br/>Copyright 2009 Frederik Schwarzer"
> -msgstr ""
> -"Copyright 2004 Mathias Homann<br/>Copyright 2009 Frederik Schwarzer"
> +msgstr "© Mathias Homann, 2004<br/>© Frederik Schwarzer, 2009"
форма записи авторских прав, о которой я говорил
>
> #: src/kannasaver.cpp:77
> msgid "Mathias Homann"
> -msgstr "Матиас Хоманн"
> +msgstr "Mathias Homann"
>
> #: src/kannasaver.cpp:78
> msgid "Original author of Kannasaver."
> -msgstr "Оригинальный автор Kannasaver'а"
> +msgstr "Оригинальный автор Kannasaver"
>
> #: src/kannasaver.cpp:80
> msgid "Frederik Schwarzer"
> -msgstr "Фредерик Шварцер"
> +msgstr "Frederik Schwarzer"
>
> #: src/kannasaver.cpp:81
> msgid "Port to KDE4"
> -msgstr "Портирование для KDE4"
> +msgstr "Портирование на KDE4"
>
> #: src/kannasaver.cpp:164
> msgid ""
> @@ -55,14 +55,13 @@ msgid ""
> "of other Linux distributions should google for one of the following:\n"
> "\"Kochi Gothic\" or \"Baekmuk Gulim\"."
> msgstr ""
> -"У вашей системы отсутсвуют шрифты (Которые совместимы с Хирагана или "
> -"Катакана и способных мягко увеличиваться). Вам необходимо достать и "
> -"установить такие шрифты, прежде чем использовать этот хранитель экрана. "
> -"SuSe поставляется с несколькими подходящими шрифтами, нужно только "
> -"установить их через YAST. Пользователи других дистрибутивов Linux, "
> -"должны ввести в поиск google что-нибудь из этого: \"Kochi Gothic\" или "
> -"\"Baekmuk "
> -"Gulim\"."
> +"В вашей системе отсутствуют шрифты, которые совместимы с хираганой или\n"
> +"катаканой и способны мягко масштабироваться. Вам необходимо найти и\n"
> +"установить такие шрифты, прежде чем использовать этот хранитель экрана.\n"
> +"SuSE поставляется с несколькими подходящими шрифтами, нужно только\n"
> +"установить их через YAST. Пользователи других дистрибутивов Linux,\n"
> +"должны ввести в поиск Google что-нибудь из этого:\n"
> +"«Kochi Gothic» или «Baekmuk Gulim»."
кавычки-ёлочки
> #. i18n: file: src/setupdlgwidget.ui:22
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
> diff --git a/kstyle_ion_config.po b/kstyle_ion_config.po
> index 06f164a..11db776 100644
> --- a/kstyle_ion_config.po
> +++ b/kstyle_ion_config.po
> @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "&Рельеф"
> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, embossed)
> #: rc.cpp:12
> msgid "This option will enable an embossed effect for many widgets"
> -msgstr "Эта опция добавит рельефный эффект для многих виджетов"
> +msgstr "Эта опция добавит рельефный эффект для многих элементов интерфейса"
виджеты -- это виджеты Plasma
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:38
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gradients)
> @@ -54,14 +55,14 @@ msgid ""
> "This option will draw buttons and several other widgets using a gradient "
> "texture"
> msgstr ""
> -"Эта опция сделает прорисовку кнопок и некоторых других элементов "
> +"Эта опция сделает прорисовку кнопок и некоторых других элементов интерфейса "
> "градиентной текстурой"
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:48
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hlfocus)
> #: rc.cpp:21
> msgid "Highlight widget with input &focus"
> -msgstr "Подсвечивать ввод и фокусом на виджете"
> +msgstr "Подсвечивать элемент интерфейса с фокусом ввода"
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:51
> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hlfocus)
> @@ -70,8 +71,8 @@ msgid ""
> "This option will highlight line edit and similar widgets when they have "
> "input focus"
> msgstr ""
> -"Эта опция будет подсвечивать редактируемую линию и похожие виджеты когда на "
> -"них фокус ввода"
> +"Эта опция будет подсвечивать строку ввода и похожие элементы интерфейса "
> +"когда на них фокус ввода"
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:60
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hllabel)
> @@ -88,7 +89,7 @@ msgid ""
> "This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse "
> "cursor is over them (set to '0' to disable)"
> msgstr ""
> -"Эта опция будет подсвечивать кнопки и несколько других виджетов когда "
> -"курсор мыши над ними (поставьте '0' чтобы отключить)"
> +"Эта опция будет подсвечивать кнопки и несколько других элементов интерфейса "
> +"когда курсор мыши над ними (поставьте «0» чтобы отключить)"
>
>
> diff --git a/kwin3_deKorator.po b/kwin3_deKorator.po
> index b4299e3..27722bb 100644
> --- a/kwin3_deKorator.po
> +++ b/kwin3_deKorator.po
> @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "О %1"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:206
> msgid "Drag or Type Theme URL"
> -msgstr "Перетяните или впишите URL темы"
> +msgstr "Перетащите или введите URL оформления"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:225
> #, kde-format
> @@ -36,8 +37,8 @@ msgid ""
> "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?"
> "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
> msgstr ""
> -"<qt>Вы уверены, что хотите удалить тему <strong>%1</strong> ? "
> -"<br><br>Это также удалит файлы установленные этой темой.</qt>"
> +"<qt>Удалить оформление <strong>%1</strong>?"
> +"<br><br>Это также удалит файлы, установленные этим оформлением.</qt>"
"Вы уверены, что" опускается
>
> #: config/kthemeselector.cpp:231
> msgid "Confirmation"
> @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Подтверждение"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:590 config/deKoratorconfig.cc:64
> msgid "Themes"
> -msgstr "Темы"
> +msgstr "Оформления"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:56 deKoratorclient.cc:1320
> msgid "deKorator"
> @@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "deKorator"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:57 deKoratorclient.cc:1321
> msgid "Themable window decorator for KDE"
> -msgstr "Декоратор окон для KDE с темами"
> +msgstr "Декоратор окон для KDE с возможностью смены оформлений"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:59
> msgid "(c) 2005, Moty Rahamim"
> -msgstr "(c) 2005, Moty Rahamim"
> +msgstr "© Moty Rahamim, 2005"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:61
> msgid "Moty Rahamim"
> @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Christoph Feck"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:62
> msgid "KDE 4 port"
> -msgstr "Портирование для KDE4"
> +msgstr "Портирование на KDE 4"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:63
> msgid "Jon 'ArbitraryReason' Clarke"
> @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Zoran 'the-error' Karavla"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:64
> msgid "Theme contributor"
> -msgstr "Контрибьютер темы"
> +msgstr "Разработчик оформлений"
сленг
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:65
> msgid "David Johnson"
> @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Sandro Giessl"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:66
> msgid "Plastik window decoration"
> -msgstr "Оформление окна, Пластик"
> +msgstr "Оформление окна «Plastik»"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:67
> msgid "Antonio Larrosa"
> @@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Antonio Larrosa"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:67
> msgid "Icon theme KCM"
> -msgstr "Тема значков KCM"
> +msgstr "Модуль настройки набора значков"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:146
> msgid "Show Full Previews"
> @@ -121,12 +122,12 @@ msgstr "Предварительный просмотр целиком"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:148
> msgid "Show Names Only"
> -msgstr "Показывать только имена"
> +msgstr "Показывать только названия"
>
> #: config/themes.cpp:57
> #, kde-format
> msgid "Unable to find the deKorator theme archive %1."
> -msgstr "Не найден архив темы deKorator'a %1."
> +msgstr "Не удалось найти архив оформления deKorator «%1»."
>
> #: config/themes.cpp:59
> #, kde-format
> @@ -134,29 +135,29 @@ msgid ""
> "Unable to download deKorator theme archive;\n"
> "please check that address %1 is correct."
> msgstr ""
> -"Не получается загрузить архив темы deKorator;\n"
> +"Не удалось загрузить архив оформления deKorator;\n"
> "Проверьте правильность адреса %1"
>
> #: config/themes.cpp:69
> msgid "The file is not a valid deKorator theme archive."
> -msgstr "Этот файл не является правильным файлом темы deKorator"
> +msgstr "Этот файл не является правильным файлом оформления deKorator"
>
> #: config/themes.cpp:81
> msgid ""
> "A problem occurred during the installation process; however, most of the "
> "themes in the archive have been installed"
> msgstr ""
> -"В процессе установки произошла ошибка; однако; большая часть "
> -"тем из архива была установлена"
> +"В процессе установки произошла ошибка; однако, большая часть "
> +"оформлений из архива была установлена"
>
> #: config/themes.cpp:121
> #, kde-format
> msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
> -msgstr "<qt>Устанавливается <strong> тема </strong> %1 </qt>"
> +msgstr "<qt>Устанавливается <strong> оформление </strong> %1</qt>"
>
> #: deKoratorclient.cc:1322
> msgid "Click Configure icon to manage themes"
> -msgstr "Для управления темами нажмите значок Настройка"
> +msgstr "Для управления оформлениями нажмите значок «Настроить»"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:1062
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
> @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Отлепить"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
> #: deKoratorclient.cc:1400 rc.cpp:215
> msgid "Help"
> -msgstr "Помощь"
> +msgstr "Справка"
>
> #: deKoratorclient.cc:1413
> msgid "Minimize"
> @@ -202,31 +203,31 @@ msgstr "Закрыть"
>
> #: deKoratorclient.cc:1470
> msgid "Keep Above Others"
> -msgstr "Держать поверх других"
> +msgstr "Поддерживать поверх других"
Такой перевод этого пункта меню уже был в стандартном оформлении KDE (Oxygen?).
>
> #: deKoratorclient.cc:1492
> msgid "Keep Below Others"
> -msgstr "Держать под другими"
> +msgstr "Поддерживать на заднем плане"
аналогично
>
> #: deKoratorclient.cc:1513 deKoratorclient.cc:1632
> msgid "Unshade"
> -msgstr "Оттенить"
> +msgstr "Развернуть из заголовка"
аналогично
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:995
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
> #: deKoratorclient.cc:1513 deKoratorclient.cc:1632 rc.cpp:227
> msgid "Shade"
> -msgstr "Затенить"
> +msgstr "Свернуть в заголовок"
аналогично
> @@ -244,25 +245,25 @@ msgstr "Используйте эти кнопки для выравнивани
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlealign)
> #: rc.cpp:11
> msgid "Title &alignment"
> -msgstr "Заголовок &выравнивание"
> +msgstr "Выр&авнивание заголовка"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:36
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
> #: rc.cpp:14
> msgid "L&eft"
> -msgstr "Л&ево"
> +msgstr "По &левому краю"
Если речь идет выравнивании, то "Лево" не очень хорошо выглядит. Я бы
даже сказал, это слово "Лево" лучше забыть.
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:43
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
> #: rc.cpp:17
> msgid "&Center"
> -msgstr "&Центр"
> +msgstr "По &центру"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:53
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
> #: rc.cpp:20
> msgid "Ri&ght"
> -msgstr "Пр&аво"
> +msgstr "По &правому краю"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:63
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useShdtextChkBox)
> @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Рисовать текст заголовка с тенью"
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup14)
> #: rc.cpp:26 rc.cpp:71
> msgid "Active"
> -msgstr "Активно"
> +msgstr "Активное окно"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:91
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
> @@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Цвет"
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup14_2)
> #: rc.cpp:38 rc.cpp:80
> msgid "Inactive"
> -msgstr "Неактивно"
> +msgstr "Неактивный"
Кажется, и у меня ошибка вышла. Тут должно быть "Неактивное окно"?
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:272
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useMenuImageChkBox)
> @@ -324,25 +325,25 @@ msgstr "Используйте картинку-кнопку меню вмест
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dblClkCloseChkBox)
> #: rc.cpp:53
> msgid "Close &window by double clicking the menu button"
> -msgstr "Закрыть окно щелкнув дважды на кнопке меню"
> +msgstr "&Закрывать окна двойным щелчком на кнопке меню"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:286
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMaximizedBordersChkBox)
> #: rc.cpp:56
> msgid "Show borders when window is maximized"
> -msgstr "Показывать границы когда окно развернуто"
> +msgstr "Показывать границы развернутого окна"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:293
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBtmBorderChkBox)
> #: rc.cpp:59
> msgid "Show &bottom border when window is shaded"
> -msgstr "Показывать &нижнюю границу когда окно затенено"
> +msgstr "Показывать &нижнюю границу окна, свёрнутого в заголовок"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:300
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMasksChkBox)
> #: rc.cpp:62
> msgid "Ignore corner masks (from broken themes)"
> -msgstr "Игнорировать маски углов (из сломанных тем)"
> +msgstr "Игнорировать маски углов (из неправильных оформлений)"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:324
> #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
> @@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Цвета"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeInActFramesChkBox)
> #: rc.cpp:74 rc.cpp:83
> msgid "Colorize &frames"
> -msgstr "Раскрасить &кадры"
> +msgstr "Подсвечивать &рамки"
Возможно, "раскрашивать" -- тоже хороший вариант, главное -- понимать,
что это значит.
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:351
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeActButtonsChkBox)
> @@ -366,19 +367,19 @@ msgstr "Раскрасить &кадры"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeInActButtonsChkBox)
> #: rc.cpp:77 rc.cpp:86
> msgid "Colorize &buttons"
> -msgstr "Раскрасить &кнопки"
> +msgstr "Подсвечивать &кнопки"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:389
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup5_2)
> #: rc.cpp:89
> msgid "Colorizing Method"
> -msgstr "Метод раскраски"
> +msgstr "Метод подсвечивания"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:397
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
> #: rc.cpp:92
> msgid "Deco's"
> -msgstr "Deco's"
> +msgstr "Метод Deco"
«'s» -- это не часть названия, вот если бы было «McDonald’s»...
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:408
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, decoColorizeComboBox)
> @@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "Метод KDE"
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonsColorizeComboBox)
> #: rc.cpp:101 rc.cpp:113
> msgid "Hue Adjustment"
> -msgstr "Регуляторы оттенка"
> +msgstr "Смена оттенка"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:430
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
> @@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Кнопки"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreAppIcnCol)
> #: rc.cpp:116
> msgid "Ignore application icon colorizing"
> -msgstr "Игнорировать расцветку значков приложений"
> +msgstr "Игнорировать подсвечивание значков приложений"
Если честно, не понял, что делает этот checkbox.
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:488
> #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
> @@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "&Использовать анимацию кнопок"
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup12)
> #: rc.cpp:134
> msgid "Animate Effect"
> -msgstr "Анимировать эффект"
> +msgstr "Эффект анимации"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:569
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animateEfeectsCombo)
> @@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Изменение оттенка"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
> #: rc.cpp:155
> msgid "Steps :"
> -msgstr "Шаги :"
> +msgstr "Шагов:"
справа от этой строчки будет поле для ввода числа
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:633
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
> @@ -632,36 +633,36 @@ msgstr "Оттенить нижний"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
> #: rc.cpp:251
> msgid "Configure Theme ..."
> -msgstr "Настроить тему ..."
> +msgstr "Настроить оформление..."
пробелов перед "..." обычно не бывает, здесь разработчики ошиблись
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:38
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCreate)
> #: rc.cpp:254
> msgid "Create Theme ..."
> -msgstr "Создать тему ..."
> +msgstr "Создать оформление..."
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:45
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
> #: rc.cpp:257
> msgid "Get New Themes ..."
> -msgstr "Достать новые темы ..."
> +msgstr "Загрузить новые оформления..."
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:52
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstall)
> #: rc.cpp:260
> msgid "Install Theme File ..."
> -msgstr "Установить файл темы ..."
> +msgstr "Установить оформление из файла..."
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:59
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
> #: rc.cpp:263
> msgid "Remove Theme"
> -msgstr "Удалить тему"
> +msgstr "Удалить оформление"
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:79
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAbout)
> #: rc.cpp:266
> msgid "About Themes"
> -msgstr "О темах"
> +msgstr "Об оформлениях"
--
Alexander Potashev
-------------- next part --------------
> diff --git a/desktop_playground-artwork.po b/desktop_playground-artwork.po
> index 0d66824..d5c522d 100644
> --- a/desktop_playground-artwork.po
> +++ b/desktop_playground-artwork.po
> @@ -1,11 +1,12 @@
> # Yury Kozlov <moreover-box at bk.ru>, 2010.
> -msgid "Yury Kozlov"
> -msgstr "Юрий Козлов"
> +# Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>, 2010.
> +msgid ""
> +msgstr ""
> "Project-Id-Version: desktop files\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2010-05-30 03:22+0000\n"
> -"PO-Revision-Date: 2010-07-14 16:04+0400\n"
> -"Last-Translator: tux\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-07-14 22:53+0400\n"
> +"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>\n"
> "Language-Team: Russian <kde-russian at lists.kde.ru>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> @@ -17,34 +18,34 @@ msgstr "Юрий Козлов"
> #: cokoon/decoration/CokoonDecorationTheme.desktop:4
> msgctxt "Comment"
> msgid "A Cokoon KWin Decoration Theme"
> -msgstr "Кокон - тема оформления Kwin"
> +msgstr "Cokoon — тема оформления окон KWin"
>
> #: cokoon/decoration/cokoon.desktop:4
> msgctxt "Name"
> msgid "Cokoon Theme"
> -msgstr "Тема Кокон"
> +msgstr "Оформление Cokoon"
>
> #: cokoon/decoration/TestTheme/TestTheme.desktop:2
> #: cokoon/style/TestTheme/TestTheme.desktop:2
> msgctxt "Name"
> msgid "TestTheme"
> -msgstr "Пробная тема"
> +msgstr "Пробное оформление"
>
> #: cokoon/decoration/TestTheme/TestTheme.desktop:33
> msgctxt "Comment"
> msgid "The very first CokoonDecoration theme, for testing purposes"
> -msgstr "Кокон первая тема оформления, для пробы"
> +msgstr "Первая тема оформления окон Cokoon, для пробы"
>
> #: cokoon/style/CokoonStyleTheme.desktop:4
> msgctxt "Comment"
> msgid "A Cokoon Style Theme"
> -msgstr "Тема для стиля Кокон"
> +msgstr "Тема стиля Cokoon"
>
> #: cokoon/style/cokoonstyle.themerc:2 plastik-focus/plastik.themerc:2
> #: plastik/plastik.themerc:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Plastik"
> -msgstr "Пластик"
> +msgstr "Plastik"
>
> #: cokoon/style/cokoonstyle.themerc:40 plastik-focus/plastik.themerc:40
> #: plastik/plastik.themerc:40
> @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "Простой и ясный стиль"
> #: cokoon/style/TestTheme/TestTheme.desktop:33
> msgctxt "Comment"
> msgid "The very first CokoonStyle theme, for testing purposes"
> -msgstr "Первая стиль-тема Кокон, для пробы"
> +msgstr "Первая тема стиля Cokoon, для пробы"
>
> #: dekorator/client/deKorator.desktop:3
> msgctxt "Name"
> @@ -75,27 +76,27 @@ msgstr "Мягкий, ясный, современный взгляд"
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:10
> msgctxt "Name"
> msgid "Kannasaver"
> -msgstr "Каннасейвер"
> +msgstr "Kannasaver"
>
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:31
> msgctxt "Name"
> msgid "Setup..."
> -msgstr "Настройка..."
> +msgstr "Настроить..."
>
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:54
> msgctxt "Name"
> msgid "Display in specified window"
> -msgstr "Отображать в указанном окне"
> +msgstr "Показать в указанном окне"
>
> #: kannasaver/src/kannasaver.desktop:76
> msgctxt "Name"
> msgid "Display in root window"
> -msgstr "Отображать в начальном окне"
> +msgstr "Показать в корневом окне"
>
> #: KDEArtWork.port/IconThemes/kdeclassic/index.theme:2
> msgctxt "Name"
> msgid "KDE-Classic"
> -msgstr "KDE-классический"
> +msgstr "Классика KDE"
>
> #: KDEArtWork.port/IconThemes/kdeclassic/index.theme:27
> msgctxt "Comment"
> @@ -110,12 +111,12 @@ msgstr "SUSE2"
> #: Oxygen/utils/index.theme:2
> msgctxt "Name"
> msgid "Oxygen"
> -msgstr "Оксиген"
> +msgstr "Oxygen"
>
> #: Oxygen/utils/index.theme:38
> msgctxt "Comment"
> msgid "Oxygen Team - 2006"
> -msgstr "Oxygen Team - 2006"
> +msgstr "Команда Oxygen - 2006"
>
> #: smaragd/src/smaragd.desktop:2
> msgctxt "Name"
> diff --git a/kannasaver.po b/kannasaver.po
> index 76dd883..5ebd278 100644
> --- a/kannasaver.po
> +++ b/kannasaver.po
> @@ -2,13 +2,14 @@
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> #
> # Yury Kozlov <moreover-box at bk.ru>, 2010.
> -msgid "Yury Kozlov"
> -msgstr "Юрий Козлов"
> +# Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>, 2010.
> +msgid ""
> +msgstr ""
> "Project-Id-Version: \n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:02+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2010-07-14 15:39+0400\n"
> -"Last-Translator: tux\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-07-14 23:02+0400\n"
> +"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>\n"
> "Language-Team: Russian <kde-russian at lists.kde.ru>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> @@ -23,28 +24,27 @@ msgstr "Kannasaver"
>
> #: src/kannasaver.cpp:72
> msgid "A screensaver that shows Japanese characters."
> -msgstr "Хранитель экрана показывающий японские иероглифы"
> +msgstr "Хранитель экрана, показывающий японские иероглифы"
>
> #: src/kannasaver.cpp:74
> msgid "Copyright 2004 Mathias Homann<br/>Copyright 2009 Frederik Schwarzer"
> -msgstr ""
> -"Copyright 2004 Mathias Homann<br/>Copyright 2009 Frederik Schwarzer"
> +msgstr "© Mathias Homann, 2004<br/>© Frederik Schwarzer, 2009"
>
> #: src/kannasaver.cpp:77
> msgid "Mathias Homann"
> -msgstr "Матиас Хоманн"
> +msgstr "Mathias Homann"
>
> #: src/kannasaver.cpp:78
> msgid "Original author of Kannasaver."
> -msgstr "Оригинальный автор Kannasaver'а"
> +msgstr "Оригинальный автор Kannasaver"
>
> #: src/kannasaver.cpp:80
> msgid "Frederik Schwarzer"
> -msgstr "Фредерик Шварцер"
> +msgstr "Frederik Schwarzer"
>
> #: src/kannasaver.cpp:81
> msgid "Port to KDE4"
> -msgstr "Портирование для KDE4"
> +msgstr "Портирование на KDE4"
>
> #: src/kannasaver.cpp:164
> msgid ""
> @@ -55,14 +55,13 @@ msgid ""
> "of other Linux distributions should google for one of the following:\n"
> "\"Kochi Gothic\" or \"Baekmuk Gulim\"."
> msgstr ""
> -"У вашей системы отсутсвуют шрифты (Которые совместимы с Хирагана или "
> -"Катакана и способных мягко увеличиваться). Вам необходимо достать и "
> -"установить такие шрифты, прежде чем использовать этот хранитель экрана. "
> -"SuSe поставляется с несколькими подходящими шрифтами, нужно только "
> -"установить их через YAST. Пользователи других дистрибутивов Linux, "
> -"должны ввести в поиск google что-нибудь из этого: \"Kochi Gothic\" или "
> -"\"Baekmuk "
> -"Gulim\"."
> +"В вашей системе отсутствуют шрифты, которые совместимы с хираганой или\n"
> +"катаканой и способны мягко масштабироваться. Вам необходимо найти и\n"
> +"установить такие шрифты, прежде чем использовать этот хранитель экрана.\n"
> +"SuSE поставляется с несколькими подходящими шрифтами, нужно только\n"
> +"установить их через YAST. Пользователи других дистрибутивов Linux,\n"
> +"должны ввести в поиск Google что-нибудь из этого:\n"
> +"«Kochi Gothic» или «Baekmuk Gulim»."
>
> #: src/setupdlg.cpp:64
> msgid "General"
> @@ -71,36 +70,36 @@ msgstr "Основное"
> #: rc.cpp:1
> msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
> msgid "Your names"
> -msgstr "Ваши имена"
> +msgstr "Юрий Козлов"
>
> #: rc.cpp:2
> msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
> msgid "Your emails"
> -msgstr "Ваши адреса электронной почты"
> +msgstr "moreover-box at bk.ru"
>
> #. i18n: file: src/kannasaver_settings.kcfg:10
> #. i18n: ectx: label, entry (mode), group (kannasaver)
> #: rc.cpp:5
> msgid "How many characters should be shown."
> -msgstr "Количество символов которые нужно отобразить"
> +msgstr "Количество символов, которое нужно показывать"
>
> #. i18n: file: src/kannasaver_settings.kcfg:16
> #. i18n: ectx: label, entry (style), group (kannasaver)
> #: rc.cpp:8
> msgid "Which style should be used"
> -msgstr "Стиль который нужно отображать"
> +msgstr "Используемый стиль"
>
> #. i18n: file: src/kannasaver_settings.kcfg:21
> #. i18n: ectx: label, entry (font), group (kannasaver)
> #: rc.cpp:11
> msgid "The font used to display the characters."
> -msgstr "Шрифт используемый для отображения символов"
> +msgstr "Шрифт, используемый для отображения символов"
>
> #. i18n: file: src/setupdlgwidget.ui:14
> #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupDlgWidget)
> #: rc.cpp:14
> msgid "Kannasaver Setup"
> -msgstr "Настройка Kannasaver'а"
> +msgstr "Настройка Kannasaver"
>
> #. i18n: file: src/setupdlgwidget.ui:22
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
> diff --git a/kstyle_ion_config.po b/kstyle_ion_config.po
> index 06f164a..11db776 100644
> --- a/kstyle_ion_config.po
> +++ b/kstyle_ion_config.po
> @@ -2,13 +2,14 @@
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> #
> # Yury Kozlov <moreover-box at bk.ru>, 2010.
> -msgid "Yury Kozlov"
> -msgstr "Юрий Козлов"
> +# Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>, 2010.
> +msgid ""
> +msgstr ""
> "Project-Id-Version: \n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:02+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2010-07-14 15:56+0400\n"
> -"Last-Translator: tux\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-07-14 23:34+0400\n"
> +"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>\n"
> "Language-Team: Russian <kde-russian at lists.kde.ru>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "&Рельеф"
> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, embossed)
> #: rc.cpp:12
> msgid "This option will enable an embossed effect for many widgets"
> -msgstr "Эта опция добавит рельефный эффект для многих виджетов"
> +msgstr "Эта опция добавит рельефный эффект для многих элементов интерфейса"
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:38
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gradients)
> @@ -54,14 +55,14 @@ msgid ""
> "This option will draw buttons and several other widgets using a gradient "
> "texture"
> msgstr ""
> -"Эта опция сделает прорисовку кнопок и некоторых других элементов "
> +"Эта опция сделает прорисовку кнопок и некоторых других элементов интерфейса "
> "градиентной текстурой"
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:48
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hlfocus)
> #: rc.cpp:21
> msgid "Highlight widget with input &focus"
> -msgstr "Подсвечивать ввод и фокусом на виджете"
> +msgstr "Подсвечивать элемент интерфейса с фокусом ввода"
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:51
> #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hlfocus)
> @@ -70,8 +71,8 @@ msgid ""
> "This option will highlight line edit and similar widgets when they have "
> "input focus"
> msgstr ""
> -"Эта опция будет подсвечивать редактируемую линию и похожие виджеты когда на "
> -"них фокус ввода"
> +"Эта опция будет подсвечивать строку ввода и похожие элементы интерфейса "
> +"когда на них фокус ввода"
>
> #. i18n: file: styledialog.ui:60
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hllabel)
> @@ -88,7 +89,7 @@ msgid ""
> "This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse "
> "cursor is over them (set to '0' to disable)"
> msgstr ""
> -"Эта опция будет подсвечивать кнопки и несколько других виджетов когда "
> -"курсор мыши над ними (поставьте '0' чтобы отключить)"
> +"Эта опция будет подсвечивать кнопки и несколько других элементов интерфейса "
> +"когда курсор мыши над ними (поставьте «0» чтобы отключить)"
>
>
> diff --git a/kwin3_deKorator.po b/kwin3_deKorator.po
> index b4299e3..27722bb 100644
> --- a/kwin3_deKorator.po
> +++ b/kwin3_deKorator.po
> @@ -2,13 +2,14 @@
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> #
> # Yury Kozlov <moreover-box at bk.ru>, 2010.
> -msgid "Yury Kozlov"
> -msgstr "Юрий Козлов"
> +# Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>, 2010.
> +msgid ""
> +msgstr ""
> "Project-Id-Version: \n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2010-05-03 05:02+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2010-07-14 16:03+0400\n"
> -"Last-Translator: tux\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-07-15 00:09+0400\n"
> +"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>\n"
> "Language-Team: Russian <kde-russian at lists.kde.ru>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "Юрий Козлов"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:152
> msgid "Filter Themes"
> -msgstr "Фильтр тем"
> +msgstr "Фильтр оформлений"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:163
> #, kde-format
> @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "О %1"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:206
> msgid "Drag or Type Theme URL"
> -msgstr "Перетяните или впишите URL темы"
> +msgstr "Перетащите или введите URL оформления"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:225
> #, kde-format
> @@ -36,8 +37,8 @@ msgid ""
> "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?"
> "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
> msgstr ""
> -"<qt>Вы уверены, что хотите удалить тему <strong>%1</strong> ? "
> -"<br><br>Это также удалит файлы установленные этой темой.</qt>"
> +"<qt>Удалить оформление <strong>%1</strong>?"
> +"<br><br>Это также удалит файлы, установленные этим оформлением.</qt>"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:231
> msgid "Confirmation"
> @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Подтверждение"
>
> #: config/kthemeselector.cpp:590 config/deKoratorconfig.cc:64
> msgid "Themes"
> -msgstr "Темы"
> +msgstr "Оформления"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:56 deKoratorclient.cc:1320
> msgid "deKorator"
> @@ -53,11 +54,11 @@ msgstr "deKorator"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:57 deKoratorclient.cc:1321
> msgid "Themable window decorator for KDE"
> -msgstr "Декоратор окон для KDE с темами"
> +msgstr "Декоратор окон для KDE с возможностью смены оформлений"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:59
> msgid "(c) 2005, Moty Rahamim"
> -msgstr "(c) 2005, Moty Rahamim"
> +msgstr "© Moty Rahamim, 2005"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:61
> msgid "Moty Rahamim"
> @@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Christoph Feck"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:62
> msgid "KDE 4 port"
> -msgstr "Портирование для KDE4"
> +msgstr "Портирование на KDE 4"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:63
> msgid "Jon 'ArbitraryReason' Clarke"
> @@ -89,7 +90,7 @@ msgstr "Zoran 'the-error' Karavla"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:64
> msgid "Theme contributor"
> -msgstr "Контрибьютер темы"
> +msgstr "Разработчик оформлений"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:65
> msgid "David Johnson"
> @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Sandro Giessl"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:66
> msgid "Plastik window decoration"
> -msgstr "Оформление окна, Пластик"
> +msgstr "Оформление окна «Plastik»"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:67
> msgid "Antonio Larrosa"
> @@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "Antonio Larrosa"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:67
> msgid "Icon theme KCM"
> -msgstr "Тема значков KCM"
> +msgstr "Модуль настройки набора значков"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:146
> msgid "Show Full Previews"
> @@ -121,12 +122,12 @@ msgstr "Предварительный просмотр целиком"
>
> #: config/deKoratorthemes.cpp:148
> msgid "Show Names Only"
> -msgstr "Показывать только имена"
> +msgstr "Показывать только названия"
>
> #: config/themes.cpp:57
> #, kde-format
> msgid "Unable to find the deKorator theme archive %1."
> -msgstr "Не найден архив темы deKorator'a %1."
> +msgstr "Не удалось найти архив оформления deKorator «%1»."
>
> #: config/themes.cpp:59
> #, kde-format
> @@ -134,29 +135,29 @@ msgid ""
> "Unable to download deKorator theme archive;\n"
> "please check that address %1 is correct."
> msgstr ""
> -"Не получается загрузить архив темы deKorator;\n"
> +"Не удалось загрузить архив оформления deKorator;\n"
> "Проверьте правильность адреса %1"
>
> #: config/themes.cpp:69
> msgid "The file is not a valid deKorator theme archive."
> -msgstr "Этот файл не является правильным файлом темы deKorator"
> +msgstr "Этот файл не является правильным файлом оформления deKorator"
>
> #: config/themes.cpp:81
> msgid ""
> "A problem occurred during the installation process; however, most of the "
> "themes in the archive have been installed"
> msgstr ""
> -"В процессе установки произошла ошибка; однако; большая часть "
> -"тем из архива была установлена"
> +"В процессе установки произошла ошибка; однако, большая часть "
> +"оформлений из архива была установлена"
>
> #: config/themes.cpp:121
> #, kde-format
> msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
> -msgstr "<qt>Устанавливается <strong> тема </strong> %1 </qt>"
> +msgstr "<qt>Устанавливается <strong> оформление </strong> %1</qt>"
>
> #: deKoratorclient.cc:1322
> msgid "Click Configure icon to manage themes"
> -msgstr "Для управления темами нажмите значок Настройка"
> +msgstr "Для управления оформлениями нажмите значок «Настроить»"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:1062
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
> @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Отлепить"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
> #: deKoratorclient.cc:1400 rc.cpp:215
> msgid "Help"
> -msgstr "Помощь"
> +msgstr "Справка"
>
> #: deKoratorclient.cc:1413
> msgid "Minimize"
> @@ -202,31 +203,31 @@ msgstr "Закрыть"
>
> #: deKoratorclient.cc:1470
> msgid "Keep Above Others"
> -msgstr "Держать поверх других"
> +msgstr "Поддерживать поверх других"
>
> #: deKoratorclient.cc:1492
> msgid "Keep Below Others"
> -msgstr "Держать под другими"
> +msgstr "Поддерживать на заднем плане"
>
> #: deKoratorclient.cc:1513 deKoratorclient.cc:1632
> msgid "Unshade"
> -msgstr "Оттенить"
> +msgstr "Развернуть из заголовка"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:995
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
> #: deKoratorclient.cc:1513 deKoratorclient.cc:1632 rc.cpp:227
> msgid "Shade"
> -msgstr "Затенить"
> +msgstr "Свернуть в заголовок"
>
> #: rc.cpp:1
> msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
> msgid "Your names"
> -msgstr "Ваши имена"
> +msgstr "Юрий Козлов"
>
> #: rc.cpp:2
> msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
> msgid "Your emails"
> -msgstr "Ваши адреса электронной почты"
> +msgstr "moreover-box at bk.ru"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:21
> #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
> @@ -244,25 +245,25 @@ msgstr "Используйте эти кнопки для выравнивани
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlealign)
> #: rc.cpp:11
> msgid "Title &alignment"
> -msgstr "Заголовок &выравнивание"
> +msgstr "Выр&авнивание заголовка"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:36
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
> #: rc.cpp:14
> msgid "L&eft"
> -msgstr "Л&ево"
> +msgstr "По &левому краю"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:43
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
> #: rc.cpp:17
> msgid "&Center"
> -msgstr "&Центр"
> +msgstr "По &центру"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:53
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
> #: rc.cpp:20
> msgid "Ri&ght"
> -msgstr "Пр&аво"
> +msgstr "По &правому краю"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:63
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useShdtextChkBox)
> @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Рисовать текст заголовка с тенью"
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup14)
> #: rc.cpp:26 rc.cpp:71
> msgid "Active"
> -msgstr "Активно"
> +msgstr "Активное окно"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:91
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
> @@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Цвет"
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup14_2)
> #: rc.cpp:38 rc.cpp:80
> msgid "Inactive"
> -msgstr "Неактивно"
> +msgstr "Неактивный"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:272
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useMenuImageChkBox)
> @@ -324,25 +325,25 @@ msgstr "Используйте картинку-кнопку меню вмест
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dblClkCloseChkBox)
> #: rc.cpp:53
> msgid "Close &window by double clicking the menu button"
> -msgstr "Закрыть окно щелкнув дважды на кнопке меню"
> +msgstr "&Закрывать окна двойным щелчком на кнопке меню"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:286
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMaximizedBordersChkBox)
> #: rc.cpp:56
> msgid "Show borders when window is maximized"
> -msgstr "Показывать границы когда окно развернуто"
> +msgstr "Показывать границы развернутого окна"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:293
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBtmBorderChkBox)
> #: rc.cpp:59
> msgid "Show &bottom border when window is shaded"
> -msgstr "Показывать &нижнюю границу когда окно затенено"
> +msgstr "Показывать &нижнюю границу окна, свёрнутого в заголовок"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:300
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMasksChkBox)
> #: rc.cpp:62
> msgid "Ignore corner masks (from broken themes)"
> -msgstr "Игнорировать маски углов (из сломанных тем)"
> +msgstr "Игнорировать маски углов (из неправильных оформлений)"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:324
> #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
> @@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Цвета"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeInActFramesChkBox)
> #: rc.cpp:74 rc.cpp:83
> msgid "Colorize &frames"
> -msgstr "Раскрасить &кадры"
> +msgstr "Подсвечивать &рамки"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:351
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeActButtonsChkBox)
> @@ -366,19 +367,19 @@ msgstr "Раскрасить &кадры"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeInActButtonsChkBox)
> #: rc.cpp:77 rc.cpp:86
> msgid "Colorize &buttons"
> -msgstr "Раскрасить &кнопки"
> +msgstr "Подсвечивать &кнопки"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:389
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup5_2)
> #: rc.cpp:89
> msgid "Colorizing Method"
> -msgstr "Метод раскраски"
> +msgstr "Метод подсвечивания"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:397
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
> #: rc.cpp:92
> msgid "Deco's"
> -msgstr "Deco's"
> +msgstr "Метод Deco"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:408
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, decoColorizeComboBox)
> @@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "Метод KDE"
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonsColorizeComboBox)
> #: rc.cpp:101 rc.cpp:113
> msgid "Hue Adjustment"
> -msgstr "Регуляторы оттенка"
> +msgstr "Смена оттенка"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:430
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
> @@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Кнопки"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreAppIcnCol)
> #: rc.cpp:116
> msgid "Ignore application icon colorizing"
> -msgstr "Игнорировать расцветку значков приложений"
> +msgstr "Игнорировать подсвечивание значков приложений"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:488
> #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
> @@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "&Использовать анимацию кнопок"
> #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup12)
> #: rc.cpp:134
> msgid "Animate Effect"
> -msgstr "Анимировать эффект"
> +msgstr "Эффект анимации"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:569
> #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animateEfeectsCombo)
> @@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "Изменение оттенка"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
> #: rc.cpp:155
> msgid "Steps :"
> -msgstr "Шаги :"
> +msgstr "Шагов:"
>
> #. i18n: file: config/configdialog.ui:633
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
> @@ -632,36 +633,36 @@ msgstr "Оттенить нижний"
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
> #: rc.cpp:251
> msgid "Configure Theme ..."
> -msgstr "Настроить тему ..."
> +msgstr "Настроить оформление..."
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:38
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCreate)
> #: rc.cpp:254
> msgid "Create Theme ..."
> -msgstr "Создать тему ..."
> +msgstr "Создать оформление..."
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:45
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
> #: rc.cpp:257
> msgid "Get New Themes ..."
> -msgstr "Достать новые темы ..."
> +msgstr "Загрузить новые оформления..."
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:52
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstall)
> #: rc.cpp:260
> msgid "Install Theme File ..."
> -msgstr "Установить файл темы ..."
> +msgstr "Установить оформление из файла..."
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:59
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
> #: rc.cpp:263
> msgid "Remove Theme"
> -msgstr "Удалить тему"
> +msgstr "Удалить оформление"
>
> #. i18n: file: config/kthemeselectorwidgets.ui:79
> #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAbout)
> #: rc.cpp:266
> msgid "About Themes"
> -msgstr "О темах"
> +msgstr "Об оформлениях"
>
>
>
Подробная информация о списке рассылки kde-russian