[kde-russian] Widget (не Plasma widget, а QWidget)

[Gregory Mokhin]

2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>:
> 15 июля 2010 г. 11:38 пользователь Gregory Mokhin <mok at kde.ru> написал:
>> 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev at gmail.com>:
>>> Привет,
>>>
>>> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент интерфейса".
>>
>> Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
>> мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
>> изменилось?
>
> Вы точно тему письма прочитали: "Widget (не Plasma widget, а QWidget)" ?
>
> Не считаете, что если и то, и другое называть виджетами, будет путаница?
>

Не считаю. Путаница возникает тогда, когда слова вырывают из
контекста. Приведите конкретные примеры, когда может возникать эта
путаница, и будем обсуждать их. Иначе после этого письма найдутся
люди, которые забьют перевод "widget == элемент интерфейса"  в словарь
и пойдут править все подряд.

Григорий