Привет, На данный момент в переводах KDE присутствуют оба варианта, надо прийти к общему знаменателю. Как мне кажется, вариант "жест" более распространен, зато "росчерк" более точно передает значение термина. -- Alexander Potashev