[kde-russian] Skrooge: refund -- это не рефинансирование

[Alexander Potashev]

18 июля 2010 г. 19:54 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> написал:
> написане Sun, 18 Jul 2010 18:47:30 +0300, Даня Крючков
> <dan.krychkov at gmail.com>:
>
>> Александр, если Вас не затруднит, выложите пожалуйста сюда контекст
>> употребления "refund", я немного понимаю в экономических терминах, очень
>> хочется взглянуть.
>>
>
> ...you can follow your refunds by using a tracker. (Подсказка)
>
> Tracker is a way to group some operations together. For example, you may use
> it to follow refunds.
>
> A skrooge plugin to follow refund (причина обнаружения ;) )
>
>
>>
>>
>>
>> 18 июля 2010 г. 19:44 пользователь Alexander Potashev
>> <aspotashev at gmail.com>написал:
>>
>>> Привет,
>>>
>>> Я обнаружил, что Юрий Чорноиван присылал русский перевод не только для
>>> skrooge.po, но и desktop_extragear-office_skrooge.po. Последний файл
>>> так и не был выложен. Теперь исправил "плагин" на "расширение" и
>>> выложил в SVN. Как мне кажется, "plugins" в Skrooge играют роль не
>>> совсем расширений, которые расширяют возможности программы, а скорее
>>> модулей, поскольку если убрать из Skrooge все plugin'ы, от приложения
>>> останется пустое окно.
>>>
>>> Исправил в desktop_extragear-office_skrooge.po "плагин" на
>>> "расширение" и выложил в SVN
>>> (http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1151256).
>>>
>>> По теме письма: refund -- это "возврат денег" или "возмещение". Юрий,
>>> не забудьте про украинский перевод.
>>>
>>>
>
> Спасибо. В украинском значение несколько иное, но всё равно, ради
> однородности поправил.

Посмотрел http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_skrooge.po?r1=1151285&r2=1151284&pathrev=1151285
и понял, о чем Вы говорите. Когда я начинал эту ветку, я хотел
высказать мнение, что "refund" вообще не имеет отношения к кредитам (я
могу ошибаться).


-- 
Alexander Potashev