[kde-russian] Изменение формулы для множественного числа

[Artem Sereda]

26 июля 2010 г. 0:30 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev на gmail.com> написал:
> 26 июля 2010 г. 1:15 пользователь Artem Sereda
> <overmind88 на googlemail.com> написал:
>> А как переводим четвёртую форму: "В 1 файле" , "В одном файл" или "В файле"?
>
> Думаю, что не нужно отвлекаться на такие мелочи. Я бы переводил
> аналогично первой форме в оригинале: если там "in one file" -- значит,
> в переводе будет "в одном файле". "в файле" в некоторых случаях может
> ввести пользователя в ступор.
>
> P.S.: k3b? скоро релиз?

Не знаю, мне сообщили об опечатке там, я заодно и остальное исправляю.
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian