[kde-russian] Big Bullets -- Большие пули -- Великі кулі

[Alexander Potashev]

26 июля 2010 г. 6:52 пользователь Alexander Wolf
<alex.v.wolf at gmail.com> написал:
> 26 июля 2010 г. 5:26 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev at gmail.com> написал:
>> Из extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.po:
>> shaforo     2008-10-04 21:19:42 +0000       20)msgctxt "Name"
>> shaforo     2008-10-04 21:19:42 +0000       21)msgid "Big Bullets"
>> shaforo     2008-10-04 21:19:42 +0000       22)msgstr "Большие пули"
>
> Это не к оформлению списков относится? Если так, то тогда скорее как
> "Большие маркеры" имеет смысл переводить

Не совсем. http://omploader.org/vNTFtag , это значки для пользователей
в IRC (разные значки для пользователей с разными правами). Но если
вглядеться в интерфейс, можно увидеть, что они играют роль маркеров в
списке пользователей.


-- 
Alexander Potashev