[kde-russian] Комментарии к r1154763

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 26 Jul 2010 22:45:09 +0300, Alexander Potashev  
<aspotashev на gmail.com>:

>>  #. i18n: file: kstars.kcfg:1025
>>  #. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
>> @@ -33093,13 +33102,13 @@ msgstr "Основная звёздная величина:"
>>  #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox,  
>> kcfg_XplanetMagnitude)
>>  #: rc.cpp:1435
>>  msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness  
>> of 1"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Звезда указанной звёздной величины будет иметь яркость одного  
>> пикселя"
> 1. Что-то перемудрили с "одним пикселом". Но я тоже не понял, о чем идет  
> речь.
> 2. pixel -- пиксел

Яркость условно обозначается пикселами. Если яркость (точнее, светимость)  
будет равна указанной величине, звезда будет показана одной точкой  
(пикселом) на экране.

Т. е. это условная (пиксельная) яркость.