[kde-russian] Комментарии к r1154635

[Андрей Черепанов]

27 июля 2010 Gregory Mokhin написал:
> 2010/7/27 Андрей Черепанов <cas на altlinux.ru>:
> >> "Восстановить настройки драйвера по умолчанию."
> >
> > Предлагаю обсудить применимость термина "настройки". В русском языке есть
> > слово "настройка" и "параметры" (собственно, я их и применял).
> 
> Согласен с Андреем.
> 
> Settings или Parameters - параметры
> Properties - свойства
> Preferences - параметры (или предпочтения)
> 
> Иногда бывает, что все эти 4 слова безумные программисты употребляют в
> одном предложении :) Смысл в том, что некоторые параметры являются
> глобальными и не могут изменяться пользователем (обычно Settings), а
> другие - могут (обычно - Preferences). Для пользователя это на самом
> деле все равно.
> 
> Configure... - Настройка или Настроить
> Configuration... - Настройка или Конфигурация
> Setup - Установка или Настройка
Кандидатуры в Глоссарий, однако. :)


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru