[kde-russian] Слишком длинные всплывающие подсказки

[Alexander Potashev]

Привет,

Наверное многие сталкивались с тем, что на небольших экранах (а иногда
даже и на большом разрешении) всплывающие подсказки (toolTip) не видны
полностью, потому что их текст слишком длинный, а переводчики не
подумали о вставке дополнительных переносов строк ("\n").

Чтобы находить длинные toolTip'ы, можно написать очень простой "sieve"
для Pology. Он должен будет отсеивать те строки, которые в переводе (а
может быть и в оригинале -- чтобы можно было сообщить об этом
разработчикам) имеют длинные строки (например, больше определенного
количества символов) между символами "\n".

Я мог бы и сам это написать, но хочется, чтобы другие люди тоже
принимали участие в улучшении качества переводов KDE.

Во вложении к письму
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015197.html
находится достаточно простой "sieve", который можно взять за основу.
Конечно, можно вместо него взять один из стандартных "sieve"-ов из Pology.

-- 
Alexander Potashev