[kde-russian] Слишком длинные всплывающие подсказки

[Alexander Potashev]

30 июля 2010 г. 10:41 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev at gmail.com> написал:
> Привет,
>
> Наверное многие сталкивались с тем, что на небольших экранах (а иногда
> даже и на большом разрешении) всплывающие подсказки (toolTip) не видны
> полностью, потому что их текст слишком длинный, а переводчики не
> подумали о вставке дополнительных переносов строк ("\n").
>
> Чтобы находить длинные toolTip'ы, можно написать очень простой "sieve"
> для Pology. Он должен будет отсеивать те строки, которые в переводе (а
> может быть и в оригинале -- чтобы можно было сообщить об этом
> разработчикам) имеют длинные строки (например, больше определенного
> количества символов) между символами "\n".
>
> Я мог бы и сам это написать, но хочется, чтобы другие люди тоже
> принимали участие в улучшении качества переводов KDE.
>
> Во вложении к письму
> http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2010-July/015197.html
> находится достаточно простой "sieve", который можно взять за основу.
> Конечно, можно вместо него взять один из стандартных "sieve"-ов из Pology.

Набросал "sieve" (см. в прикрепленном файле). Всплывающие подсказки с
текстом в виде HTML не рассматриваются, т.к. ширина подсказки зависит
еще и от размера шрифта и от тегов <br/>, так что там намного сложнее.

В существующем варианте "разрешенная" максимальная длина строки равна
75 символам. Можно обсудить необходимость изменения этой величины.

Теперь ближе к делу: кто хочет заняться исправлением toolTip'ов?


Как запускать проверку:
posieve.py find-wide-tooltips ...путь.../messages
(для этого файл find_wide_tooltips.py нужно положить в каталог pology/sieve/)

С автоматическим открытием строк в Lokalize:
posieve.py find-wide-tooltips ...путь.../messages -slokalize


-- 
Alexander Potashev
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: find_wide_tooltips.py
Type: text/x-python
Size: 2103 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20100731/ad74da2e/attachment-0001.py>