[kde-russian] Fwd: krita 2.1rc1

[Alexander Potashev]

А вот это интересно...

Мои вопросы и замечания по переводу:
1. Что такое сигма?
(plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:102)
Может быть есть другой вариант перевода, более понятный неопытному пользователю?

2. "Lower:" -- "Нижняя шкала:"
Может быть это нижняя границы [шкалы]?

Там же:
"Key: -- Значение ключа:": мне непонятен смысл, может быть
пользователь тоже ничего не поймет?

3. "Metering mode":
Александр предложил "Режим замера", но тогда непонятно, что
измеряется. Это ведь экспозамер?

4. (plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:52:)
(Exposure time -- Экспозиция)
Не экспозиция, а длительность выдержки


Частично выложил в SVN (http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1133909)
Пока что, думаю, хватит. Позже продолжу слияние, так что пока что не
надо браться за перевод krita.po.



2010/6/2 Андрей Черепанов <cas at altlinux.ru>:
>
> ----------  Пересланное письмо  -----------------------
> Отправитель: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine at gmail.com>
> Получатель:  Андрей Черепанов <cas at altlinux.ru>
> Дата: 20 ноября 2009
> Тема: krita 2.1rc1
>
> --
> Alexandre
>
> -------------------------------------------------------
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas at altlinux.ru
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian at lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>



-- 
Alexander Potashev