[kde-russian] Fwd: krita 2.1rc1

[Alexandre Prokoudine]

On 6/3/10, Alexander Potashev wrote:

> 1. Что такое сигма?
> (plugins/extensions/tonemapping/operators/trilateral/trilateral_configuration_widget.ui:102)
> Может быть есть другой вариант перевода, более понятный неопытному
> пользователю?

Может и есть. Но науке он неизвестен.

> 2. "Lower:" -- "Нижняя шкала:"
> Может быть это нижняя границы [шкалы]?
>
> Там же:
> "Key: -- Значение ключа:": мне непонятен смысл, может быть
> пользователь тоже ничего не поймет?

"Там же" --- это где?

> 3. "Metering mode":
> Александр предложил "Режим замера", но тогда непонятно, что
> измеряется. Это ведь экспозамер?

Да

> 4. (plugins/extensions/bracketing2hdr/wdgbracketing2hdr.ui:52:)
> (Exposure time -- Экспозиция)
> Не экспозиция, а длительность выдержки

Можно и так

А.П.