[kde-russian] Part of the KDE family

[Yuri Chornoivan]

Привет'

30 марта будет выпущена последняя бета KMyMoney 4.5 (3.97).

В состав пакета KMyMoney входит переведенное окно приветствия (startlogo).  
В нём использована фраза "Part of the KDE family".

Не могли бы вы помочь с переводом? Перевод должен быть кратким (вмещаться  
между хвостиками букв "y").

Чтобы легче было разобраться, присоединил черновой вариант рисунка.

Заранее спасибо за ваши ответы. ;)

Юрий
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : startlogo.png
Тип     : image/png
Размер  : 53506 байтов
Описание: отсутствует
Url     : <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/attachments/20100320/b23845d2/attachment-0001.png>