[kde-russian] Комментарии к r957056

[Alexander Potashev]

> From edc2c499720abbd4a2e3dbda36276d4356e6b1f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
> From: cas <cas at 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da>
> Date: Tue, 21 Apr 2009 11:50:54 +0000
> Subject: [PATCH] SVN_SILENT Fix some terrible translations
> 
> git-svn-id: https://svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru@957056 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da
> ---
>  messages/kdebase/libplasmaclock.po |   11 ++++++-----
>  messages/kdelibs/kio4.po           |   20 ++++++++------------
>  2 files changed, 14 insertions(+), 17 deletions(-)
> 
> diff --git a/messages/kdebase/libplasmaclock.po b/messages/kdebase/libplasmaclock.po
> index be3be33..9e9997f 100644
> --- a/messages/kdebase/libplasmaclock.po
> +++ b/messages/kdebase/libplasmaclock.po
> @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
>  "Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>  "POT-Creation-Date: 2009-04-17 11:03+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2009-03-02 19:45+0300\n"
> +"PO-Revision-Date: 2009-04-21 15:46+0400\n"
>  "Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull at kde.ru>\n"
>  "Language-Team: Russian <kde-russian at lists.kde.ru>\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
> -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
> -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
> +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
> +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>  
>  #: clockapplet.cpp:201
>  msgid "Starting KTTSD Failed"
> @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
>  #: clockapplet.cpp:647
>  msgctxt "Local time zone"
>  msgid "Local"
> -msgstr "Местный"
> +msgstr "Локальный часовой пояс"

Я сейчас заметил, что 2 месяца назад поменял перевод обратно на
"Местный" и т.д.

Почему "локальный", а не "местный"/"местное время"?

>  
>  #: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
>  #, kde-format
> @@ -230,5 +230,6 @@ msgid ""
>  "Local is the time you set in System Settings."
>  msgstr ""
>  "Часы показывают время в часовом поясе по умолчанию.\n"
> -"Местный часовой пояс можно указать в разделе «Дата и время» параметров "
> +"Локальный часовой пояс можно указать в разделе «Дата и время» параметров "
>  "системы."
> +
> diff --git a/messages/kdelibs/kio4.po b/messages/kdelibs/kio4.po
> index 39cd7aa..04f6103 100644
> --- a/messages/kdelibs/kio4.po
> +++ b/messages/kdelibs/kio4.po
> @@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
>  "Project-Id-Version: kio4\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>  "POT-Creation-Date: 2009-04-18 11:47+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2009-03-26 11:27+0300\n"
> +"PO-Revision-Date: 2009-04-21 13:31+0400\n"
>  "Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull at kde.ru>\n"
>  "Language-Team: Russian <kde-russian at lists.kde.ru>\n"
>  "MIME-Version: 1.0\n"
>  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>  "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
> -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
> -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
> +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
> +"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>  
>  #: kio/netaccess.cpp:105
>  #, kde-format
> @@ -1189,8 +1189,7 @@ msgstr ""
>  "над этим источником."
>  
>  #: kio/global.cpp:510
> -msgid ""
> -"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
> +msgid "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
>  msgstr ""
>  "Возможно, файл используется (и заблокирован) другим пользователем или "
>  "приложением."
> @@ -1568,8 +1567,7 @@ msgstr ""
>  
>  #: kio/global.cpp:688
>  #, kde-format
> -msgid ""
> -"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
> +msgid "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
>  msgstr ""
>  "Введённое вами имя, %1, не существует: возможно, оно неправильно написано."
>  
> @@ -1969,8 +1967,7 @@ msgid "Could Not Login: %1"
>  msgstr "Невозможно войти на %1"
>  
>  #: kio/global.cpp:912
> -msgid ""
> -"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
> +msgid "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
>  msgstr "Попытка входа для выполнения запрошенной операции была неудачной."
>  
>  #: kio/global.cpp:923
> @@ -3372,7 +3369,7 @@ msgstr "Файловые системы"
>  
>  #: kfile/kicondialog.cpp:429
>  msgid "International"
> -msgstr "Международная тематика"
> +msgstr "Флаги"
>  
>  #: kfile/kicondialog.cpp:430
>  msgid "Mimetypes"
> @@ -5554,8 +5551,7 @@ msgstr ""
>  
>  #: ../kfile/kfilewidget.cpp:415
>  msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
> -msgstr ""
> -"Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг назад по журналу просмотра."
> +msgstr "Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг назад по журналу просмотра."
>  
>  #: ../kfile/kfilewidget.cpp:416
>  msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
> -- 
> 1.7.0.2
> 

-- 
Alexander Potashev