[kde-russian] Комментарии к r1192633 от efremov

[Alexander Wolf]

7 ноября 2010 г. 2:05 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev на gmail.com> написал:
> Перенес в stable: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1193698
> Исправил файл solidcontrol.po (см. ниже):
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1193699
>
>> diff --git a/messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po b/messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po
>>
>>  #: soliddeviceengine.cpp:472
>>  msgid "Device Index"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Индекс устройства"
>
> Мне интересно (без сарказма, на самом деле интересно), что это такое?
> Могу предположить, что это номер в конце имени файла устройства
> (/dev/videoXX).

Не всё то индекс, что индексом зовётся. К примеру, index to economic
progress будет не индекс экономического прогресса, как это кажется на
первый взгляд, а показатель экономического развития. Для устройств
index имеет смысл переводить как "указатель" или "метка", а не как
индекс. То есть в данном случае "Device Index" скорее "Метка
устройства" чем "Индекс устройства"


-- 
With best regards, Alexander