[kde-russian] Комментарии к r1192633 от efremov

[Yuri Efremov]

6 ноября 2010 г. 23:05 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev на gmail.com> написал:
> Перенес в stable: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1193698
> Исправил файл solidcontrol.po (см. ниже):
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1193699
>
>> diff --git a/messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po b/messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po
>>
>>  #: soliddeviceengine.cpp:472
>>  msgid "Device Index"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Индекс устройства"
>
> Мне интересно (без сарказма, на самом деле интересно), что это такое?
> Могу предположить, что это номер в конце имени файла устройства
> (/dev/videoXX).
>
>> diff --git a/messages/kdebase/solidcontrol.po b/messages/kdebase/solidcontrol.po
>>
>>  #: modeminterface.cpp:194
>>  msgctxt "Gsm cellular type"
>>  msgid "Gsm"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Gsm"
>
> Обычно пишут заглавными буквами (GSM), т.к. это аббревиатура.
>
>>  #: modeminterface.cpp:195
>>  msgctxt "Cdma cellular type"
>>  msgid "Cdma"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Cdma"
>
> аналогично
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian на lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Приветствую всех.
Действительно, "Индекс устройства" не катит, скорее правильнее будет
"Номер устройства"