[kde-russian] Комментарии к r1200783 от efremov

[Alexander Potashev]

2010/11/26 Даша <kolodaria at gmail.com>:
> Может, "считать отмеченное" или "использовать выбранное"? "изъять
> выделенное"? "воспользоваться помеченным"? "чтение избранного"?

"Избранное" -- это не то; кто-нибудь может даже подумать, что это закладки.
Остальные варианты не очень хороши из-за того, что непонятно:
считывается список выбранных пакетов или сами пакеты.


Может быть "Загрузить выбор..."?


-- 
Alexander Potashev