[kde-russian] Комментарии к r1181870 от efremov

[Alexander Potashev]

2010/10/4 Yuri Efremov <yur.arh at gmail.com>:
>> > +#: convertoptionsdialog.cpp:61 recompressoptionsdialog.cpp:62
>> > +#: recompressoptionsdialog.cpp:96
>> > +msgid "Image compression level:"
>> > +msgstr "Уровень сжатия изображения:"
>>
>> изображени_й_
>
> Там можно и по одному изображению редактировать. Может тогда "изображение"
> вообще убрать?
> И так понятно всем должно быть

Согласен.

>> > +#: borderimagesdialog.cpp:97
>> > +msgctxt "image border type"
>> > +msgid "Frame"
>> > +msgstr "Фрейм"
>>
>> В kipi-plugins-1.4.0 мне не удалось посмотреть, что из себя представляет
>> рамка этого типа. Но есть вероятность, что это рамка в стиле кадра
>> фото/киноплёнки (c отверстиями по краям).
>
> Нет. Получается такая вот рамка:
> http://imagepost.ru/images/226/20080202pozitive_1.jpg
> Как вариант могу предложить "Обрамление"

Ничего лучшего предложить не могу.

>> > +#: plugin_batchprocessimages.cpp:87
>> > +msgid "Border Images..."
>> > +msgstr "Рамка изображений..."
>>
>> Неплохо было бы придумать название действия. Например,
>> 1. "Обрамить изображения..." (но не уверен, что я хотя бы раз в жизни
>> слышал это слово)
>> 2. "Добавить рамку в изображения..."
>> 3. "Нарисовать рамку в изображениях..."
>
> "Добавить рамку" ?

Думаю, можно и так. Надеюсь, пользователи поймут, что рамки можно
добавлять для нескольких изображений сразу.


-- 
Alexander Potashev