[kde-russian] Вопрос по файлу digikam.po

[Андрей Черепанов]

17 октября 2010 Alexander Potashev написал:
> 17 октября 2010 г. 13:49 пользователь Андрей Черепанов
> 
> <cas на altlinux.ru> написал:
> >> Вопрос к сообществу: кто считает, что нам нужен transifex или
> >> собственный аналог? (веб-приложение, в которое можно загружать файлы)
> >
> > У меня была идея (и я её постепенно реализую, хотя одному очень тяжело) -
> > использовать онлайновые средства перевода на l10n.lrn.ru/online/
> > Transifex позволяет обмениваться только файлами, без учёта и анализа их
> > содержимого.
> 
> То, что сейчас есть на l10n.lrn.ru/online/ (Narro), пытается
> претендовать на звание инструмента перевода, но до Lokalize ему, мягко
> говоря, далеко. Веб-приложение удобно было бы использовать для
> комментирования переводов, но не для перевода.
Lokalize рулит для usecase, когда переводит один человек и сеанс у него 
продолжительный, для доперевода всего текста. Когда требуется обеспечить 
совместную работу, выстроить трёхзвенку: переводчик-редактор-апстрим и когда 
времени очень мало (гранулированность в этом случае актуальна на уровне 
сообщения, а не файла), то удобно использовать веб-инструмент.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru