[kde-russian] Перевод bluedevil.po

[Alexander Potashev]

On Tue, Oct 19, 2010 at 09:23:47PM +0400, Хихин Руслан wrote:
> Здравствуйте Alexander Potashev
>   В сообщении от 19 октября 2010 Alexander Potashev написал(a):
>  > Но я сейчас подумал, что слово "служба" здесь не нужно,
>  > лучше перевести эту строку так:
>  > "Инструмент для настройки звука(аудио?) через Bluetooth".
> 
> Звук через Bluetooth?

Все-таки эта строка должна описывать программу, так что слово
"инструмент" или "программа" должно присутствовать.

Строка появляется здесь:
	$ bluedevil-audio --help
	Usage: bluedevil-audio [Qt-options] [KDE-options] [ADDRESS] 

	Bluetooth Audio Helper

	Generic options:
	  --help                    Show help about options
	  --help-qt                 Show Qt specific options
	  --help-kde                Show KDE specific options
	  --help-all                Show all options
	  --author                  Show author information
	  -v, --version             Show version information
	  --license                 Show license information
	  --                        End of options

	Arguments:
	  ADDRESS                   Device to connect


-- 
Alexander Potashev